P: Khoda yarikonandeye kasanist ke be khod yari mikonand. (Internet) E: A man should keep from the blind and give to his kin. P: Cheraghi ke be khane ravast be masjed haram ast T: Charity begins at home. T: Better be alone than in bad company.(Internet) E: Safety lies in solitude.(Manoochehr Moosavi, P:357) * P: Tanha boodan behtar az hamrahi ba dooste nabab ast. T: Necessity is the mother of invention.(Internet) E: Want is the mother of industry.(Manoochehr Moosavi, P:71) * * * * * ()مال دنيا فاني است.وقتي بميري چيزي رو با خودت نمي توني بيري P: Vaghti bemiri chizi ro ba khodet nemi tooni bebari. P: Che khoob ast daste besyar che dar khordan che dar kar T: Many hands make light work.(Internet) E: There is safety in numbers.(Manoochehr Moosavi, P:712) * T: Love bygones be bygones.(Internet) E: what is done is done.(Manoochehr Moosavi, P: 553) * * * * * عشق كور است.
T: kindness begets kindness.(Internet) E: Love begets love.(Manoochehr Moosavi,P: 553) * T: Health is better than wealth.(Internet) E: Good health and good sense are two of life’s greatest blessings. (completed dictionary of proverbs of Bahman Gorian, shiva moloonia, p:53) * T: Friends are the most important part of your life.(Internet) 2Į: Tell me with whom thou goes, and I’ll tell thee what thou does. P: Doosti arzeshe ziadi dar zendegi darad. T: The silent doy is the first to bite.(Internet) E: Great barkers are no bitters. (Manoochehr Moosavi,P:384) * * * * * (ليلي به چشم مجنون زيباست)عشق كور است P: Leily be cheshme majnoon zibast.(Eshgh kor ast) T: Nobody is perfect, until you fall in love with them.(Internet) E: Every man to his taste.
T: walls have ears.(Internet) E: Walls have ears hedges have eyes. T: Practice makes perfect.(Manoochehr Moosavi,P:527) E: Exercise makes the master. T: Out of sight, out of mind.(Internet) E: Absence erases memories. P: Az del beravad har anke az dide beraft. T: Time is gold.(Internet) E: Time is money.
T: once in the blue moon.(Internet) E: Tomarrow come never. T: A wolf in sheep’s clothing.(Internet) E: Awolf in the lamb’s skin. T: It does not matter how slowly you go so lang as you do not stop.(Internet) E: slow but sure (wins the race). P: Rahro an nist gahi tondo gahi khaste ravad,rahro an ast ke ahesteo peyvaste ravad. P: Baraye pishborde har kari aram aram pish boro T: To climb steep hills requires slow pace at first.(Internet) E: He that goes softly,goes safely. T: If you don’t creat change, Change will creat you.(Internet) E: Grin and bear it.